activităţi matematice

German translation: mathematische Tätigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:activităţi matematice
German translation:mathematische Tätigkeiten
Entered by: Bernd Müller (X)

16:48 Jan 5, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Foaie matricoplă institutor
Romanian term or phrase: activităţi matematice
Disciplină de studiu:
Metodica predării aritmeticii şi a activităţilor matematice


„activităţi matematice“ ,
Google: Ungefähr 455.000 Ergebnisse
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:02
mathematische Tätigkeiten
Explanation:
Das beste Beispiel ist der Punkt, der die Handlungen der Multiplikation symbolisiert. Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben. Ebenso winzig sind auch der Doppelpunkt und alle Strichzeichen und Buchstaben, die für die mathematischen Tätigkeiten der Addition, Subtraktion, Division usw. als Minimalzeichen erfunden wurden.

http://de.wikibooks.org/wiki/Gehirn_und_Sprache:_Optimale_Ko...

Citind cele de mai sus, înclinam la început să cred că e vorba de Grundrechenarten, mai ales că un institutor - adică învăţător - predă la clasele I-IV, unde altceva nu prea se face, sau cel puţin pe vremea mea nu se făcea; însă totuşi mathematische Tätigkeiten, chair şi la copiii mici, s-ar putea să fie mai mult decât Grundrechenarten:

Das Kind lernt in Alltagssituationen verschiedene mathematische Tätigkeiten..., Anzahlen, Grössen und Zeitspannen..., zählt, nimmt Formen wahr, orientiert sich im grossen Raum etc.

http://www.stadtluzern.ch/dl.php/de/0ctsc-txs041/Wie_unterst...

Deci parcă aş zice totuşi mathematische Tätigkeiten, fiindcă e mai cuprinzător şi include oricum şi die Grundrechenarten.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:02
Grading comment
Mersi! Păcat că nu participă şi alţi colegi, în speciali prof. de matematică!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mathematische Tätigkeiten
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mathematische Tätigkeiten


Explanation:
Das beste Beispiel ist der Punkt, der die Handlungen der Multiplikation symbolisiert. Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben. Ebenso winzig sind auch der Doppelpunkt und alle Strichzeichen und Buchstaben, die für die mathematischen Tätigkeiten der Addition, Subtraktion, Division usw. als Minimalzeichen erfunden wurden.

http://de.wikibooks.org/wiki/Gehirn_und_Sprache:_Optimale_Ko...

Citind cele de mai sus, înclinam la început să cred că e vorba de Grundrechenarten, mai ales că un institutor - adică învăţător - predă la clasele I-IV, unde altceva nu prea se face, sau cel puţin pe vremea mea nu se făcea; însă totuşi mathematische Tätigkeiten, chair şi la copiii mici, s-ar putea să fie mai mult decât Grundrechenarten:

Das Kind lernt in Alltagssituationen verschiedene mathematische Tätigkeiten..., Anzahlen, Grössen und Zeitspannen..., zählt, nimmt Formen wahr, orientiert sich im grossen Raum etc.

http://www.stadtluzern.ch/dl.php/de/0ctsc-txs041/Wie_unterst...

Deci parcă aş zice totuşi mathematische Tätigkeiten, fiindcă e mai cuprinzător şi include oricum şi die Grundrechenarten.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mersi! Păcat că nu participă şi alţi colegi, în speciali prof. de matematică!
Notes to answerer
Asker: Mersi! Mie-mi sunü ciudat- at#t +n RO c#t öi +n DE; dar Google güseöte: "mathematische Tätigkeiten" Ungefähr 3.400 Ergebnisse

Asker: Corectat (se vede că mi-am cam mâncat urechile cu terminologia educaţională): Mersi! Mie-mi sună ciudat- atât în RO cât şi în DE; dar Google găseşte: "mathematische Tätigkeiten" Ungefähr 3.400 Ergebnisse


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
18 hrs
  -> Danke, Hans!

agree  Susanna & Christian Popescu: Didaktik der Arithmetik und mathematischer Tätigkeiten
18 hrs
  -> Danke, Christian!

agree  Helga Kugler
19 hrs
  -> Danke, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search