preprimar

German translation: Vorschulbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(învăţământ) preprimar
German translation:Vorschulbildung
Entered by: Bernd Müller (X)

04:28 Jan 6, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Foaie matricolă institutoare EN
Romanian term or phrase: preprimar
învăţământ preprimar

Context: apar 2 discipline de studiu:
învăţământ preprimar
învăţământ preşcolar

şi, analog:
Practică pedagogică - învăţământ preprimar
Practică pedagogică - învăţământ preşcolar

şi
pedagogia învăţământului preşcolar (preprimar)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:55
Vorschulbildung
Explanation:
Praktikum Frühpädagogik (frühkindliche Bildung) für beides: Kinderkrippe über Kindergarten und Vorschulkindergarten ist învăţământ preşcolar, auch pre-primar. Ich weiß nicht, weshalb zwei Begriffe für den gleichen Bildungsabschnitt genutzt werden.
Zum Einlesen die Links.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-06 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

noch einer: http://de.wikipedia.org/wiki/Frühkindliche_Bildung

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-06 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Frühpädagogik, ja.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vorschulbildung
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vorschulbildung


Explanation:
Praktikum Frühpädagogik (frühkindliche Bildung) für beides: Kinderkrippe über Kindergarten und Vorschulkindergarten ist învăţământ preşcolar, auch pre-primar. Ich weiß nicht, weshalb zwei Begriffe für den gleichen Bildungsabschnitt genutzt werden.
Zum Einlesen die Links.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-06 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

noch einer: http://de.wikipedia.org/wiki/Frühkindliche_Bildung

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-06 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Frühpädagogik, ja.


    Reference: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...
    Reference: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Danke! Dass darf ich dann so verstehen, dass: pedagogia învăţământului preşcolar (preprimar) = Frühpädagogik?

Asker: OK, danke nochmals!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr
  -> Danke

agree  Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search