Certificat de absolvire a liceului

11:35 Feb 23, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Certificat de absolvire a liceului
Buna ziua,

ma puteti ajuta va rog in traducerea termenului "certificat de absolvire a liceului" (nu este vorba de diploma de bacalaureat = Abiturdiplom!) in limba germana? Certificatul este emis de un grup scolar denumit "Grup Scolar Singeorgiu de Padure".


Cu stima,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Local time: 12:08

Summary of answers provided
5 +1Nachweis/ Bescheinigung über den Abschluss des Lyzeums/ Lyzeumsabschluss
Bernd Müller (X)



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nachweis/ Bescheinigung über den Abschluss des Lyzeums/ Lyzeumsabschluss

N-aş folosi aici "Zeugnis"; nu e corect

Bernd Müller (X)
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Va multumesc!!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
2 days 2 hrs

neutral  Acicirolf: eu as traduce cu Abschlusszertifikat eines/des Lyzeums - https://www.bq-portal.de/de/db/abschlussarten/814
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search