ciclul inferior al liceului - grup scolar agricol

German translation: die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ciclul inferior al liceului - grup scolar agricol
German translation:die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule
Entered by: Helga Kugler

12:30 Feb 14, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma pentru absolvire
Romanian term or phrase: ciclul inferior al liceului - grup scolar agricol
Buna ziua,

Subiectul a mai fost dezbatut pe proz, a fost data inclusiv o solutie la aceasta expresie. http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/education_pedag...

In cazul de fata difera contextul. Este vorba de o diploma care atesta absolvirea ciclului inferior al liceului, DAR este un Grup Scolar Agricol.
Am o intrebare legata de ambele expresii, rugandu-va sa faceti putin abstractie de faptul ca le pun in acelasi formular aici.

Textul suna asa: Certificat de absolvire a ciclului inferior al liceului
Dnei X care a absolvit ciclul inferior al liceului in anul 2005 la Grupul Scolar Agricol
orasul X Filiera tehnologica, profilul servicii, specializarea - , CNP, i se elibereaza Certificatul de absolvire a ciclului inferior al liceului.

Va multumesc foarte mult!

Cele bune!
Daniel Ion
Romania
die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule
Explanation:
oder: Landwirtschaftliche Lehranstalt
veraltet wäre: Ackerbauschule

Eventuell mit einer Anmerkung, dass das rumänische Lyzeum in etwa dem deutschen Gymnasium entspricht. Ich würde auf jeden Fall Lyzeum nehmen.

http://www.bezirk-mittelfranken.de/index.php?id=113
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Recht schönen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule
Helga Kugler


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule


Explanation:
oder: Landwirtschaftliche Lehranstalt
veraltet wäre: Ackerbauschule

Eventuell mit einer Anmerkung, dass das rumänische Lyzeum in etwa dem deutschen Gymnasium entspricht. Ich würde auf jeden Fall Lyzeum nehmen.

http://www.bezirk-mittelfranken.de/index.php?id=113


    Reference: http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/10553-ers...
Helga Kugler
Germany
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Recht schönen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search