şcoala profesională liceul industrial Nr. X

German translation: Industriegymnasium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:şcoala profesională liceul industrial Nr. X
German translation:Industriegymnasium
Entered by: Anca Buzatu

11:01 Mar 31, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: şcoala profesională liceul industrial Nr. X
Ştiu că a mai apărut întrebarea pe proZ.com însă eu nu sunt adepta traducerii Industrielyzeum şi am nevoie de o traducere pe care un austriac să o poată înţelege.

Voi ce folosiţi?

Mulţumesc,

Anca
Anca Buzatu
Austria
Local time: 23:10
Industriegymnasium
Explanation:

Zu Ihrer Frage erlauben Sie mir bitte zunächst mal die Bemerkung, dass eine genaue Übersetzung nur dann möglich ist, wenn der zu übersetzende Begriff in beiden Sprachen mit der gleichen Bedeutung existiert.

Ansonsten müssen wir auch mit „künstlich klingenden“ Bezeichnungen bei der Übersetzung leben.

Der Begriff "berufliches Gymnasium" existiert im Deutschen schon, aber mit einer anderen Bedeutung als im Rumänischen.

Man kann, meiner Meinung nach, nicht davon ausgehen, dass ein Österreicher – ohne weiteres - den Begriff "Industrielyzeum" verstehen würde, zumal diese Art von Schule weder in Österreich noch in Deutschland existiert.

Außerdem hat der Begriff "Lyzeum" laut Duden eine andere Bedeutung im Deutschen nämlich: "höhere Schule für Mädchen"

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lyzeum

1)
Z. B. übernimmt die Deutsche Rentenversicherung den „rumänischen“ Begriff „Industriegymnasium“
auch:
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...

2)
Berufsgymnasium

http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgymnasium


Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Industriegymnasium
Michael Christmann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Industriegymnasium


Explanation:

Zu Ihrer Frage erlauben Sie mir bitte zunächst mal die Bemerkung, dass eine genaue Übersetzung nur dann möglich ist, wenn der zu übersetzende Begriff in beiden Sprachen mit der gleichen Bedeutung existiert.

Ansonsten müssen wir auch mit „künstlich klingenden“ Bezeichnungen bei der Übersetzung leben.

Der Begriff "berufliches Gymnasium" existiert im Deutschen schon, aber mit einer anderen Bedeutung als im Rumänischen.

Man kann, meiner Meinung nach, nicht davon ausgehen, dass ein Österreicher – ohne weiteres - den Begriff "Industrielyzeum" verstehen würde, zumal diese Art von Schule weder in Österreich noch in Deutschland existiert.

Außerdem hat der Begriff "Lyzeum" laut Duden eine andere Bedeutung im Deutschen nämlich: "höhere Schule für Mädchen"

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lyzeum

1)
Z. B. übernimmt die Deutsche Rentenversicherung den „rumänischen“ Begriff „Industriegymnasium“
auch:
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...

2)
Berufsgymnasium

http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgymnasium




Michael Christmann
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos tuturor pentru explicaţii şi răspunsuri


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
54 mins
  -> Danke!

agree  Helga Kugler: De acord cu "Berufsgymnasium" sau " berufliches Gymnasium"!
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search