Istorie 8.50 (opt 50%)

German translation: Geschichte 8.50 (acht 50%)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Istorie 8.50 (opt 50%)
German translation:Geschichte 8.50 (acht 50%)
Entered by: Rosemarie Schuster

14:33 Jul 15, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / se traduc notele de pe diploma de BAC
Romanian term or phrase: Istorie 8.50 (opt 50%)
Este prima data cand traduc o diploma de BAC din romana in germana si eu stiam ca nu se traduc notele scriind echivalentul notei din Germania. Dar astazi mi-a spus o persoana care a mers din Romania in Germania ca ar trebui sa traduc si notele. Deci in loc Geschichte 8.50 (acht 50%) sa scriu ceva de genul Geschichte 2.00 (zwei). Inca nu am auzit ca s-ar face asa ceva deoarece exista o grila de conversie a notelor și calificativelor.
Rosemarie Schuster
Local time: 21:31
Geschichte 8.50 (acht 50%)
Explanation:
Notele nu se traduc! Se poate insera o notă a traducătorului unde se explică sistemul de notare românesc (nota minimă de promovare și nota maximă) sau modalitatea de convertire a notelor, asa cum se prezintă în acest material, de exemplu: https://www.tf.uni-freiburg.de/studium/pruefungen/anerkennun...
Selected response from:

Adriana Andriescu
Romania
Local time: 21:31
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Geschichte 8.50 (acht 50%)
Adriana Andriescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geschichte 8.50 (acht 50%)


Explanation:
Notele nu se traduc! Se poate insera o notă a traducătorului unde se explică sistemul de notare românesc (nota minimă de promovare și nota maximă) sau modalitatea de convertire a notelor, asa cum se prezintă în acest material, de exemplu: https://www.tf.uni-freiburg.de/studium/pruefungen/anerkennun...

Example sentence(s):
  • Notenskala von 0 bis 10 mit zwei Nachkommastellen; unterste Bestehensnote: 5,00; Bestnote: 10
Adriana Andriescu
Romania
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin-Stefanie Vikete
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search