Inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii

07:59 Jul 7, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii
Es handelt sich um ein Zeugnis aus der Republik Moldau. Der Grad wurde durch ein "studiu superior de scurta durata" erworben.
Vladimir Arbore
Moldova
Local time: 16:43


Summary of answers provided
4Maschinenbauingenieur (Fachhochschule) für Melioration und Bauausführung
Gabriela


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maschinenbauingenieur (Fachhochschule) für Melioration und Bauausführung


Explanation:
Melioration: https://de.wikipedia.org/wiki/Melioration
Bauausführung: https://de.wikipedia.org/wiki/Bauausführung

deoarece este vorba despre un titlu "inferior" si studii de scurta durata, am optat pentru "Fachhochschule in traducere"

Gabriela
Romania
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Maschineningenieurassistent für Bodenverbesserung und Bau? Die Bezeichnung Melioration wird gleichermaßen in Land- und Forstwirtschaft sowie der Bodenkunde und der Wasserwirtschaft verwendet. Sie leitet sich vom lateinischen meliorare (verbessern) ab, daher ist der umgangssprachliche Begriff Bodenverbesserung großteils gleichbedeutend.

Asker: Mersi de raspuns. Mai multa informatie: a obtinut Diploma de studii superioare de scurta durata in profilul mecanica specialitatea mecanizarea agriculturii calificarea inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search