Schemă uzianară

German translation: Aufbauplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Schemă uzianară
German translation:	Aufbauplan
Entered by:	meirs

08:52 Sep 17, 2010

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Romanian term or phrase: Schemă uzianară

Context: "Documentatia tehnica de executie (scheme desfasurate, scheme de uzianare) se va intocmi de catre furnizorul tabloului electric, pe baza schemei monofilare, a caietului de sarcini si a memoriului tehnic."

Se pare că cuvântul "uzianar" nu există. S-ar putea să se refere la "uzinal"?

Mulţumesc anticipat pentru ajutorul dvs.!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 700 (5 open) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 130
Local time: 04:30

Aufbauplan

Explanation:
Vedeţi la ELECTROKAD Kabinet: Unsere neue Elektro-CAD Software für Schaltschrank-Aufbau und -Routing für WSCAD 5.5 oder als Stand-Alone-Lösung für Elektroplanung von Schaltschränken.
Este termenul exact pentru contextul respectiv

Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 05:30

Grading comment

Am folosit Aufbauplan, cu toate că termenul românesc este destul de obscur. Vă mulţumesc pentru că v-aţi implicat împreună cu dl. Müller!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufbauplan

meirs

Ablaufschema/ Ablaufplan der (für die) maschinellen Bearbeitung

Bernd Müller (X)

Ablaufschema/ Ablaufplan der maschinellen Bearbeitung

Bernd Müller (X)

Summary of reference entries provided

Manual de Uzinare

meirs

Discussion entries: 5

Answers

32 mins confidence:

Schemă uzinară Ablaufschema/ Ablaufplan der (für die) maschinellen Bearbeitung

Explanation:
Poate există un termen consacrat, mai exact!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 8

49 mins confidence:

Ablaufschema/ Ablaufplan der maschinellen Bearbeitung

Explanation:
Corect:
Schemă uzinară, sau Schemă de uzinare (care-i varianta din text, dl. Fauland???). Nu se prea potriveşte cu contextul!!!!!!!!!!

Pare-se că nu-i prea folosit termenul (vezi Google)- oare textul nu-i scris de un specialist?

Clarificaţi, vă rog- n-are rost să ghicim mai departe!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Nu eu am redactat textul pe care l-am copiat direct din fişier, dl. Müller. În schimb, am primit sarcina de a-l traduce, şi de aceea apreciez ajutorul dvs. şi al colegilor care - din păcate - au devenit din ce în ce mai tăcuţi.

Asker: Scuze! Abia acum am văzut că am două variante diferite. În text scrie "scheme de uzianare".

53 mins confidence:

Schemă uzinară

Aufbauplan

meirs
Israel
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Am folosit Aufbauplan, cu toate că termenul românesc este destul de obscur. Vă mulţumesc pentru că v-aţi implicat împreună cu dl. Müller!

Reference comments

30 mins

Reference: Manual de Uzinare

Reference information:
Mă gândesc şi eu ce înseamnă
EN Assembly ? DE Fertigung ?

Reference: http://www.schrack.ro/fileadmin/f/OESTERREICH/DOWNLOADS_RUMA...

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations