studiu de pre-fezabilitate

08:29 Mar 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / proiect tehnic
Romanian term or phrase: studiu de pre-fezabilitate
Materialul conţine date dintrun studiu de pre-fezabilitate

Traducerea pt. "fezabilitate" e clară; neclară mi-s traducerea pt. "pre-fezabilitate"
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 04:17


Summary of answers provided
4 +1Vorab-Machbarkeitsstudie
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorab-Machbarkeitsstudie


Explanation:
Projekt-, Machbarkeitsstudie, SWOT-Analyse (selbstverständlich auch das engl. Feasibility study) sind Begriffe, die für "studiu de fezabilitate" gelten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-05 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

vorbereitende M. würde ich nicht sagen, da die M. an sich etwas Vorbereitendes ist (für eine Investition, für eine Marketingstrategie usw.)


    Reference: http://finance.siemens.com/financialservices/global/de/secto...
    Reference: http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20100901_OTS0023/bode...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Christian! Du warst zu schnell- ich hatte gerade "vorbereitende Durchführbarkeitsstudien" gefu8nden! Ein schönes WE! Bernd


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella G
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search