primarul schimbatorului de caldura

German translation: Hauptkreis des Wärmetauschers

08:13 May 28, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heiztechnik
Romanian term or phrase: primarul schimbatorului de caldura
Context: "Ce temperatura si ce presiune sunt disponibile in aceste puncte? sau este necesara prevederea unui schimbator de caldura separat pt asigurarea agentului termic de incalzire? In acest caz ce parametrii (temperatura si presiune) sunt asigurate pe primarul noului schimbator de caldura?"

Multumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:23
German translation:Hauptkreis des Wärmetauschers
Explanation:
O propunere.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-05-28 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si aici se foloseste denumirea de primar/secundar, dar si circuit primar si circuit secundar. http://www.incalzire.danfoss.com/PCMPDF/VDKAF546_XG.pdf
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Wie Sie sehen, habe ich den Kommentar von Adriana miteinbezogen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hauptkreis des Wärmetauschers
Corina Cristea
Summary of reference entries provided
Primär des Wärmetauschers
Adriana Sandru

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptkreis des Wärmetauschers


Explanation:
O propunere.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-05-28 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si aici se foloseste denumirea de primar/secundar, dar si circuit primar si circuit secundar. http://www.incalzire.danfoss.com/PCMPDF/VDKAF546_XG.pdf

Corina Cristea
Romania
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Wie Sie sehen, habe ich den Kommentar von Adriana miteinbezogen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Primär des Wärmetauschers

Reference information:
www.elte-ustinl.cz/deutsche/PDF/MAX%20INFO.pdf
Beispiel im Text "Druckverlust am Primär und Sekundär des Wärmetauschers schriftlich vergibt und Firma Elte fertigt prompt schriftlich .."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Die Höhe der Erwärmung richtet sich nach dem Differenzdruck und der Temperatur auf der Primärseite des Wärmetauschers.

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank Adriana! Primärseite wird tatsächlich relativ oft verwendet.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cornelia mincu
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search