capacitate energetica

German translation: Energieanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:capacitate energetica
German translation:Energieanlage
Entered by: Hans-Juergen Fauland

16:09 May 28, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gärungsanlage
Romanian term or phrase: capacitate energetica
Ştiu că normal trebuie tradus cu "Energieleistung", dar în contextul meu mi se pare complet nepotrivit:

"planul de amplasare a capacitatii energetice/obiectivului energetic, pe care sunt reprezentate zonele de protectie si de siguranta aferente, stabilite in conformitate cu normele tehnice in vigoare"
"specificatia continand masurile adecvate pt limitarea/evitarea intreruperilor in transmiterea de energie electrica, a altor incidente care pot perturba activitatea utilizatorilor de retea, pe durata lucrarilor de realizare sau retehnologizare a capacitatii energetice/obiectivului energetic".

Vă rog să iertaţi lipsa diacriticelor şi greşelile de tipar - acestea aparţin autorului.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 15:48
Energieanlage
Explanation:
Din definiția de mai jos reiese că termenul capacitate energetică este folosit în general pentru instalațiile de producere a energiei electrice.
Energieanlage înseamă instalație electrică, de producere a energiei

8. capacitate energetică - instalaţiile de producere a energiei electrice sau energiei termice în cogenerare, reţele electrice şi alte echipamente electroenergetice;

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4932...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:48
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Energieanlage
Anca Buzatu


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Energieanlage


Explanation:
Din definiția de mai jos reiese că termenul capacitate energetică este folosit în general pentru instalațiile de producere a energiei electrice.
Energieanlage înseamă instalație electrică, de producere a energiei

8. capacitate energetică - instalaţiile de producere a energiei electrice sau energiei termice în cogenerare, reţele electrice şi alte echipamente electroenergetice;

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4932...


Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search