Wärmerückgewinnung

German translation: recuperare de căldură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Wärmerückgewinnung
German translation:recuperare de căldură

10:15 Feb 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: Wärmerückgewinnung
s. bitte vorherige Frage
Cristina Weber
Germany
Local time: 17:14
recuperare de căldură
Explanation:
Recuperatoarele de caldura aduc in interior aer proaspat din exterior, pre-incalzit in timpul iernii sau pre-racit in timpul verii. Acestea asigura aer proapat pe tot parcursul zilei recuperand energia ce s-ar fi pierdut prin ventilatie conventionala.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:14
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3recuperare de căldură
Bogdan Burghelea


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recuperare de căldură


Explanation:
Recuperatoarele de caldura aduc in interior aer proaspat din exterior, pre-incalzit in timpul iernii sau pre-racit in timpul verii. Acestea asigura aer proapat pe tot parcursul zilei recuperand energia ce s-ar fi pierdut prin ventilatie conventionala.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Ok, mersi si pt. acest raspuns. Inca nu am verificat dar suna intr-adevar logic.

Asker: Va multumesc. L-am gasit pana la urma si in dictionar, nu ma uitasem bine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Blecker: Stimmt
2 hrs
  -> Danke!

agree  Corina Cristea
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Emanuel Bruckner
3 days 1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search