INGINERIA CALITĂŢII

German translation: Qualitätstechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:INGINERIA CALITĂŢII
German translation:Qualitätstechnik
Entered by: Bernd Müller (X)

08:00 Apr 10, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Din diploma de masterat
Romanian term or phrase: INGINERIA CALITĂŢII
Context:
Diplomă de master INGINERIA CALITĂŢII în mecatronică şi mecanică fină.
Nu găsesc nicăieri o definiţie în lb. RO, cu toate că termenul apare de mii de ori in internet. Mai ales, nu-mi este clară delimitarea faţă de managementul calităţii.
Pentru "quality engineering" găsesc traducerile "Qualitätstechnik" , "Qualitätskontrolltechnik" (??? cam ciudat, cam neuzitat) şi "Qualitätsingenieurwesen". Care-i corect, care ar corespunde aici cel mai bine??
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:38
Qualitätstechnik
Explanation:
Qualitätstechnik Mechatronik und Feinmechanik

Aş merge pe Qualitätstechnik, fiindcă aşa apare şi la universităţi germane şi alte instituţii care oferă cursuri şi specializări în aşa ceva:

http://www.beuth-hochschule.de/fqt/

http://www.gpatzulla.de/qualifikationen/qualifikation4.pdf

O definiţie - în germană - pt. Qualitätstechnik apare aici:

http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-q/qualitaetstechni...

În română am găsit ceva care ar putea fi interesant, legat de ce se face la masterul de ingineria calităţii în mecatronică şi robotică; nu e şi mecanică fină, dar oricum e mecatronică, deci e cam pe acolo:

http://mctr.mec.utt.ro/ic.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, la Bergische Univesität Wuppertal apare un master pe Qualitätsingenieurwesen:

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/Cms/Media/GlobalRepositories...

Dar din ce am văzut, nu prea mai apare în altă parte, decât pe siteuri care fac referire tot la masterul ăsta de la Uni Wuppertal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu de ce nu merge linkul de mai sus; poate merge ăsta şi apoi click pe Infoheft zum Studiengang (PDF):

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/html/d,280,000,.htm
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:38
Grading comment
Mulţumiri încă odată!
Văd că "ingineriile" au inundat limba RO- dar şi cea DE- parte chiar fără sens tehnic, de ex. "inginerie socială, financiară, etc."
Dacă totuşi mai coemntează vre-un soecialist din domeniul calităţii, ar fi tare util!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Qualitätstechnik
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingineria calităţii
Qualitätstechnik


Explanation:
Qualitätstechnik Mechatronik und Feinmechanik

Aş merge pe Qualitätstechnik, fiindcă aşa apare şi la universităţi germane şi alte instituţii care oferă cursuri şi specializări în aşa ceva:

http://www.beuth-hochschule.de/fqt/

http://www.gpatzulla.de/qualifikationen/qualifikation4.pdf

O definiţie - în germană - pt. Qualitätstechnik apare aici:

http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-q/qualitaetstechni...

În română am găsit ceva care ar putea fi interesant, legat de ce se face la masterul de ingineria calităţii în mecatronică şi robotică; nu e şi mecanică fină, dar oricum e mecatronică, deci e cam pe acolo:

http://mctr.mec.utt.ro/ic.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, la Bergische Univesität Wuppertal apare un master pe Qualitätsingenieurwesen:

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/Cms/Media/GlobalRepositories...

Dar din ce am văzut, nu prea mai apare în altă parte, decât pe siteuri care fac referire tot la masterul ăsta de la Uni Wuppertal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu de ce nu merge linkul de mai sus; poate merge ăsta şi apoi click pe Infoheft zum Studiengang (PDF):

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/html/d,280,000,.htm

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumiri încă odată!
Văd că "ingineriile" au inundat limba RO- dar şi cea DE- parte chiar fără sens tehnic, de ex. "inginerie socială, financiară, etc."
Dacă totuşi mai coemntează vre-un soecialist din domeniul calităţii, ar fi tare util!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Ovidiu! Linkul acesta merge: http://www.zsb.uni-wuppertal.de/cms/media/globalrepositories/zsb/de/studieninfo/qualit%C3%A4tsingenieurwesen_msc.pdf Problema este ca tot incă nu-i lămurită diferenţa între "ingineria calităţii" şi "managementul c." Nici titularul nu mi-a putut-o lămuri. Dar poate mai răspunde un specialist în domeniu! - Dacă nu, "Qualitţtstechnik" ar trebui să corespundă!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search