solicitari si masurari tehnice

German translation: Technische Beanspruchungen und Messungen

11:59 Sep 16, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Engineering (general)
Romanian term or phrase: solicitari si masurari tehnice
Disciplina de examen "solicitari si masurari tehnice" apare intr-o diploma de bac. Absolventul "Colegiului Tehnic ...", filiera "Tehnologica", profilul "Tehnic", specializarea "Tehnician mec. pt. intr. si repar." (Tehnician mecanic pentru întretinere si reparatii").

De fapt termenul "solicitari" nu-l inteleg in acest context. Are cumva o alta însemnatate decat sensul propriu al cuvantului? Dupa cum mi-a explicat clientul ar avea un alt sens, dar din pacate nu am putut intelege mai nimic din explicatia acestuia. De fapt nu prea a stiut sa explice corect ca sa inteleg ceva.

Multumesc anticipat pt. sugestii.
Cristina Weber
Local time: 03:15
German translation:Technische Beanspruchungen und Messungen
v. "comentarii"
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Local time: 03:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Technische Beanspruchungen und Messungen
Bernd Müller (X)

Discussion entries: 11



20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Technische Beanspruchungen und Messungen

v. "comentarii"

Bernd Müller (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search