indice de izolare R'w

German translation: Schalldämmwert / Rw-Wert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:indice de izolare R\'w
German translation:Schalldämmwert / Rw-Wert
Entered by: Hans-Juergen Fauland

07:57 Sep 17, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: indice de izolare R'w
Der ganze Satz lautet: "Deoarece izolarea la zgomot aerian a încăperilor adiacente centralei VCA conduce la necesitatea prevederii unor elemente de construcţie despărţitoare, cu indici de izolare R’w mari, care de obicei nu se pot realiza în cazul unor elemente într-un strat, cu dimensiuni uzuale, se recomandă introducerea unor spaţii tampon şi adoptarea unor măsuri care să conducă la coborârea nivelului de zgomot în centrală."

Ich glaube es geht um Schwingungsisolierung (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingungsisolierung), da von Klima- und Belüftungszentralen (VCA, ventilatia si conditionarea aerului) und deren Schallpegel bzw. Schwingungen die Rede ist.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:51
Schalldämmwert
Explanation:
Ich bin derselben Meinung mit unserer Kollegin, Frau Helga Kugler. Natürlich kann sie diese Lösung als Antwort vorschlagen und dann werde ich meine löschen, weil sie die erste war und so korrekt ist.
Hier die Bedeutung des Begriffs:
"Damit man die Güte der Schalldämmung durch eine einzige Zahl darstellen kann und nicht einen Kurvenzug benötigt, wird die Schalldämmkurve mit einem dem menschlichen Ohr-Eindruck entsprechenden "idealen" Verlauf einer Schalldämmkurve verglichen, der "Bewertungskurve" nach DIN 52210 Teil 4 bzw. nach ISO 717. Diese wird zur Bestimmung des angestrebten Einzelwertes im Messdiagramm solange verschoben, bis die mittlere Unterschreitung der verschobenen Bewertungskurve durch die Messkurve im Mittel nicht größer als 2 dB ist. Bei 500 Hz wird der Einzelwert R der verschobenen Sollkurve abgelesen und damit der bewertete Schalldämmwert Rw gefunden.
In der Bauphysik betrachtet man den Bereich (Tonhöhen) zwischen 50 HZ und 3150 HZ.

Die Zusätze P bzw. R bzw. B bedeuten:
Rw,P: ermittelter Wert bei Eignungsprüfungen im Labor nach DIN 52210 bzw. EN 20140.
Rw,R: Rechenwert, der mit Anforderung identisch sein muss
Rw,B: ermittelter Wert bei Eignungsprüfungen am Bau", Quelle: www.additio.de
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Herzlichen Dank allen Drei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schalldämmwert
Adriana Sandru


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schalldämmwert


Explanation:
Ich bin derselben Meinung mit unserer Kollegin, Frau Helga Kugler. Natürlich kann sie diese Lösung als Antwort vorschlagen und dann werde ich meine löschen, weil sie die erste war und so korrekt ist.
Hier die Bedeutung des Begriffs:
"Damit man die Güte der Schalldämmung durch eine einzige Zahl darstellen kann und nicht einen Kurvenzug benötigt, wird die Schalldämmkurve mit einem dem menschlichen Ohr-Eindruck entsprechenden "idealen" Verlauf einer Schalldämmkurve verglichen, der "Bewertungskurve" nach DIN 52210 Teil 4 bzw. nach ISO 717. Diese wird zur Bestimmung des angestrebten Einzelwertes im Messdiagramm solange verschoben, bis die mittlere Unterschreitung der verschobenen Bewertungskurve durch die Messkurve im Mittel nicht größer als 2 dB ist. Bei 500 Hz wird der Einzelwert R der verschobenen Sollkurve abgelesen und damit der bewertete Schalldämmwert Rw gefunden.
In der Bauphysik betrachtet man den Bereich (Tonhöhen) zwischen 50 HZ und 3150 HZ.

Die Zusätze P bzw. R bzw. B bedeuten:
Rw,P: ermittelter Wert bei Eignungsprüfungen im Labor nach DIN 52210 bzw. EN 20140.
Rw,R: Rechenwert, der mit Anforderung identisch sein muss
Rw,B: ermittelter Wert bei Eignungsprüfungen am Bau", Quelle: www.additio.de

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank allen Drei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: Danke für die Bestätigung, Adriana! Das ist ok so, ich war mir ja nicht so ganz sicher!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search