deseuri neconforme

German translation: Nicht zugelassene Abfälle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:deseuri neconforme
German translation:Nicht zugelassene Abfälle
Entered by: traductorum

11:13 May 6, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Romanian term or phrase: deseuri neconforme
mediu si ecologie
simoo
Nicht zugelassene Abfälle
Explanation:
Dacă deşeurile trebuie să fie "neconforme" (deşi mie îmi sună impropriu), şi nu depozitarea lor.
______

Dacă depozitele sunt neconforme: "unvorschriftsmäßige/vorschriftswidrige Deponien"
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nicht zugelassene Abfälle
traductorum
Summary of reference entries provided
Deşeuri sau depozite?
traductorum

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deşeuri neconforme
Nicht zugelassene Abfälle


Explanation:
Dacă deşeurile trebuie să fie "neconforme" (deşi mie îmi sună impropriu), şi nu depozitarea lor.
______

Dacă depozitele sunt neconforme: "unvorschriftsmäßige/vorschriftswidrige Deponien"


traductorum
Austria
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Deşeuri sau depozite?

Reference information:
Nu e vorba cumva de depozite de deşeuri neconforme? In acest caz, neconform se ref. la depozit. Deşeuri neconforme? În l. germană există spre ex. "Sonderabfall" - "Deşeuri problematice sau speciale". Dar deşeurile nu prea pot fi conforme sau neconforme... În schimb, depozitarea lor, da.

traductorum
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search