deviz liber-convertibil

German translation: frei konvertierbare Währung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:deviz liber-convertibil
German translation:frei konvertierbare Währung

17:52 Jul 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: deviz liber-convertibil
Societatea îşi va deschide conturi în devize liber convertibile şi în lei.
ofeliaman
Romania
Local time: 11:39
frei konvertierbare Währung
Explanation:
frei konvertierbare Währung

Währung eines Landes, die ohne Einschränkungen in andere Währungen umtauschbar ist. Eine solche Währung wird auch als konvertibel bez. Konvertierbarkeit von Währungen kann allerdings auch auf Ausländer oder Inländer beschränkt sein (Aus- bzw. Inländerkonvertibilität).


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-07-07 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gesellschaft wird sowohl Konten in frei konvertierbaren Währungen als auch in Lei eröffnen.
(ungefähr so verstehe ich das)
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frei konvertierbare Währung
Helga Kugler


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frei konvertierbare Währung


Explanation:
frei konvertierbare Währung

Währung eines Landes, die ohne Einschränkungen in andere Währungen umtauschbar ist. Eine solche Währung wird auch als konvertibel bez. Konvertierbarkeit von Währungen kann allerdings auch auf Ausländer oder Inländer beschränkt sein (Aus- bzw. Inländerkonvertibilität).


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-07-07 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gesellschaft wird sowohl Konten in frei konvertierbaren Währungen als auch in Lei eröffnen.
(ungefähr so verstehe ich das)


    Reference: http://de.mimi.hu/finanz/konvertibilitaet.html
Helga Kugler
Germany
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
1 day 22 hrs
  -> Danke!

agree  Hans-Juergen Fauland
2 days 10 hrs
  -> Danke!

agree  Bernd Müller (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search