Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale

German translation: Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale
German translation:Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.
Entered by: Helga Kugler

22:06 Nov 8, 2013
Romanian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / denumire instituţie
Romanian term or phrase: Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale
Ca urmare a cererii dvs. înregistrată la Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale la nr._________, vă aducem la cunoştinţă că instituţia noastră nu deţine carnetul dvs. de muncă.

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Helga Kugler
Germany
Local time: 13:08
Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.
Explanation:
Nationalarchiv / Nationale Archive mie-mi sună prea aiurea! Dar- există- v. Wikipedia-DE, Gpoogle!
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.


Explanation:
Nationalarchiv / Nationale Archive mie-mi sună prea aiurea! Dar- există- v. Wikipedia-DE, Gpoogle!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd! Ich dachte auch an "Nationalarchiv", habe es aber verworfen. Bei "Staatsarchiv" war ich mir auch wieder unsicher.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search