PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stăpânire de drept

18:20 Sep 20, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: stăpânire de drept
Buna ziua,

As avea rugamintea sa ma ajutati in traducerea termenului juridic "stăpânire de drept" din lb. română în lb. germană din următoarea propoziţie:

"Stăpânirea de drept se face odată cu semnarea şi autentificarea actului sub condiţia înscrierii acestuia în Cartea funciară". (propoziţia face parte dintr-un contract de vânzare-cumpărare)

Mulţumesc anticipat.

Cu stimă,
Balogh Dalma
Balogh Dalma
Romania
Local time: 23:25


Summary of answers provided
4 +1rechtliche Herrschaft
Erzsebet Schock
3Eigentum
alessambra


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechtliche Herrschaft


Explanation:
De fapt se subânţelege tot "Eigentum", cum spune alessambra (Köbler), dar e formulat indirect.

http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentum

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-09-20 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă mă gândesc bine, cred că poate implica chiar mai mult decât dreptul de proprietate.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
2 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigentum


Explanation:
o idee.

alessambra
Romania
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search