coproprietate fortata si perpetua

20:42 Feb 21, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: coproprietate fortata si perpetua
Este vorba de un imobil vandut in indiviziune, "impreuna cu dreptul de coproprietate fortata si perpetua asupra tuturor partilor din imobil"
Dorotea_S
Local time: 13:36


Summary of answers provided
4Eingeschränktes Miteigentum
yohanss (X)
4Notwendiges Gemeinschaftseigentum
Cristina Weber
3perpetuierliches / ịmmerwährendes / ewiges Miteigentum kraft Gesetzes
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coproprietate forţată şi perpetuă
perpetuierliches / ịmmerwährendes / ewiges Miteigentum kraft Gesetzes


Explanation:
1. copropriété forcée - Miteigentum kraft Gesetzes

2. perpetuu (f = perpetuă, mpl = perpetui, fpl = perpetue) [Silb. -tu-u]
perpetuierlich
fọrtwährend
ịmmerwährend
stạ̈ndig
ụnaufhörlich
ewig
kontinuierlich
dictator perpetuu
Herrscher auf Lebenszeit (im antiken Rom)

perpetuell, ständig, etc.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notwendiges Gemeinschaftseigentum


Explanation:
Die in § 5 Abs. 2 WEG bezeichneten Teile des Gebäudes sind notwendiges Gemeinschaftseigentum.


    Reference: http://dejure.org/gesetze/WEG/5.html
Cristina Weber
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eingeschränktes Miteigentum


Explanation:
Hier muss man direkt das deutsche Gesetz vor sich haben.
Zu klären wäre auch, ob es sich um Miteigentum in Deutschland oder in Österriech handelt weil das auch unterschiedlich ausfällt.



yohanss (X)
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search