sanctiunea susceptibila a opera in ipoteza neindeplinirii

German translation: Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sanctiunea susceptibila a opera in ipoteza neindeplinirii
German translation:Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt
Entered by: Szilárd Vakarcs

03:26 Dec 16, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Recurs
Romanian term or phrase: sanctiunea susceptibila a opera in ipoteza neindeplinirii
Instanta retine in mod gresit doar functia reparatorie a clauzei penale, concretizate, in speta, prin disp. art. 8.3.din contractul cadru al partilor, omitand sa constate ca partile aveau deplina libertate contractuala de a prestabili sanctiunea susceptibila a opera in ipoteza neindeplinirii, de catre oricare dintre parti, a obligatiilor contractuale asumate.
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 20:58
Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt
Explanation:
ok
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:58
Grading comment
Multumesc, draga Berndt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt


Explanation:
ok

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc, draga Berndt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search