PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

societate profesionala notariala

06:47 Mar 14, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / denumirea asocierii dintre doi sau mai multi notari publici
Romanian term or phrase: societate profesionala notariala
asa cum exista, de exemplu, biroul notarilor publici asociati, acum este si denumirea de societate profesionala notariala
steriana


Summary of answers provided
4Notar Partnerschaftsgesellschaft
Adela Schuller


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notar Partnerschaftsgesellschaft


Explanation:
Die Partnerschaftsgesellschaft
I. Entstehungsgeschichte
Es war die erklärte Intention des Gesetzgebers, Angehörigen Freier Berufe eine besondere, auf ihre konkreten Bedürfnisse hin zugeschnittene Gesellschaftsform, die Partnerschaftsgesellschaft, zur Verfügung zu stellen. Diese Gesellschaftsform soll nach den Vorstellungen des Gesetzgebers Angehörigen Freier Berufe eine Form des Zusammenschlusses
anbieten, die dem traditionellen Berufsbild des Freien Berufes
entspricht, andererseits aber durchaus ein modernes und flexibles Agieren ermöglicht.
II. Voraussetzungen der Partnerschaft
Nach § 1 Abs. 1 Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (PartGG) ist die Partnerschaft eine Gesellschaft, in der sich Angehörige Freier Berufe
zur Ausübung ihrer Berufe (keine stillen Beteiligungen oder bloße Anlagen) zusammenschließen.
1.
Partnerschaftsgesellschaft
Die Partnerschaftsgesellschaft beruht im wesentlichen auf den Grundlagen der Gesellschaft bürgerlichen Rechts (§ 1 Abs. 4 PartGG), verfügt jedoch zum Teil über eine festere Innenstruktur und ist daher - teilweise - mit einer Personenhandelsgesellschaft vergleichbar.
Da sie namensrechts- und grundbuchfähig ist, klagen und verklagt sowie demgemäß ihr Vermögen vollstreckt werden kann, wird sie als teilrechtsfähiges Pendant zur OHG für die freien Berufe bezeichnet.



    Reference: http://www.ifb.uni-erlangen.de/fileadmin/ifb/doc/publikation...
Adela Schuller
Germany
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hallo Adela, ich bedanke mich für die Antwort !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search