Stare firmă

German translation: Status der Firma (Firmenstatus)

09:04 Nov 19, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law ( Contract)
Romanian term or phrase: Stare firmă
Buna ziua,

Ati putea va rog sa ne ajutati cu traducerea termenului 'stare firma' din RO in DE?

Documentul in care este folosit termenul este un certificat constator, in care se specifica starea actuala a firmei ( Stare firma: functiune).

Rugamintea ar fi sa ne ajutati cu cea mai potrivita varianta din urmatoarele 2: Firmenlage / Status der Firma.

Va multumesc!
Cristina Dama
Romania
Local time: 22:33
German translation:Status der Firma (Firmenstatus)
Explanation:
Buna ziua,

eu as alege in contextul asta "Status der Firma" sau chiar "Firmenstatus".
Selected response from:

Edith Greger
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Status der Firma (Firmenstatus)
Edith Greger


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Status der Firma (Firmenstatus)


Explanation:
Buna ziua,

eu as alege in contextul asta "Status der Firma" sau chiar "Firmenstatus".

Edith Greger
Spain
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr

agree  Erzsebet Schock
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search