Foaie matricolă

German translation: Studienbescheinigung mit Notenspiegel

17:47 Aug 5, 2015
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Foaie matricolă
Este vorba de o foaie matricola de la o scoala gimnaziala
Ileana Bulgarea
Romania
German translation:Studienbescheinigung mit Notenspiegel
Explanation:
Notenspiegel und Bescheinigungen
Notenspiegel, Studienbescheinigung und BAföG-Bescheinigungen können Sie über PSSO abrufen. Bei Fragen und zur Beantragung einer Studienverlaufsbescheinigung hilft das jeweilige Studienbüro weiter.

Notenspiegel
Sie haben die Möglichkeit, sich über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) einen Notenspiegel über die erbrachten Leistungen abzurufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro.

Auf Antrag und in Ausnahmefällen erstellt das für Sie zuständige Studienbüro Ihnen ebenfalls einen Notenspiegel. Bitte teilen Sie Ihrem Studienbüro zur Ausstellung des Notenspiegels mit, für welche Zwecke Sie diesen benötigen (z. B. zur Vorlage bei einer anderen Hochschule oder zur Bewerbung).

Studienbescheinigung
Eine Studienbescheinigung (in deutscher oder englischer Sprache) können Sie über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) abrufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro. In Ausnahmefällen können Sie in dem für Sie zuständigen Studienbüro ebenfalls eine Studienbescheinigung beantragen.
Selected response from:

Szilárd Vakarcs
Romania
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Studienbescheinigung mit Notenspiegel
Szilárd Vakarcs


Discussion entries: 7





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Studienbescheinigung mit Notenspiegel


Explanation:
Notenspiegel und Bescheinigungen
Notenspiegel, Studienbescheinigung und BAföG-Bescheinigungen können Sie über PSSO abrufen. Bei Fragen und zur Beantragung einer Studienverlaufsbescheinigung hilft das jeweilige Studienbüro weiter.

Notenspiegel
Sie haben die Möglichkeit, sich über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) einen Notenspiegel über die erbrachten Leistungen abzurufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro.

Auf Antrag und in Ausnahmefällen erstellt das für Sie zuständige Studienbüro Ihnen ebenfalls einen Notenspiegel. Bitte teilen Sie Ihrem Studienbüro zur Ausstellung des Notenspiegels mit, für welche Zwecke Sie diesen benötigen (z. B. zur Vorlage bei einer anderen Hochschule oder zur Bewerbung).

Studienbescheinigung
Eine Studienbescheinigung (in deutscher oder englischer Sprache) können Sie über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) abrufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro. In Ausnahmefällen können Sie in dem für Sie zuständigen Studienbüro ebenfalls eine Studienbescheinigung beantragen.


    Reference: http://www.dr-bongardt.de/uni/beratungphp/formulare/S_Grund....
    https://www.fh-koeln.de/studium/notenspiegel-und-bescheinigungen_5338.php
Szilárd Vakarcs
Romania
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Weissgerber: Sunt parţial de acord cu propunerea. Şi eu aş traduce tot cu "Notenspiegel", dar nu aş include "Studienbescheinigung", deoarece în contextul dat este vorba de o şcoală gimnazială, nu de o universitate.
65 days
  -> Schulbescheinigung und Notenspiegel/Sammelzeugnis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search