Instituţia unui CEC

German translation: Institution eines Schecks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Instituţia unui CEC
German translation:Institution eines Schecks
Entered by: Bogdan Burghelea

16:43 Dec 13, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Romanian term or phrase: Instituţia unui CEC
Kontext: "Or, instanţa de casare ... a casat sentinţa pronunţată tocmai în baza acestui considerent, respectiv că "deşi instanta de fond a fost investită cu o contestatie la executare motivată în baza dispoziţiilor art. 399 cod procedură civilă, a soluţionat cauza în baza Legii nr. 59/1934 referindu-se la instituţia CEC-ului deşi nu a fost investită în aceste sens"."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:54
Institution eines Schecks
Explanation:
Im soziologischen Sinne.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-17 05:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Institution" wird hier genauso verwendet, wie, zum Beispiel, im Falle "Institution der Ehe" (instituţia căsătoriei), also soziologisch (auf keinen Fall Institution als Gebäude mit Beamten).
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Bogdan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Institution eines Schecks
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Institution eines Schecks


Explanation:
Im soziologischen Sinne.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-17 05:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Institution" wird hier genauso verwendet, wie, zum Beispiel, im Falle "Institution der Ehe" (instituţia căsătoriei), also soziologisch (auf keinen Fall Institution als Gebäude mit Beamten).

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Bogdan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock: sau das rumänische Scheckgesetz Nr. ...
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search