certificat de înregistrare fiscala

German translation: Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft

13:02 Mar 26, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract de vanzare- cumpatrare casa
Romanian term or phrase: certificat de înregistrare fiscala
Context:
... conform certificatului de înregistrare fiscala seria A nr. ...din data de ... emis de către Ministerul Finanţelor Publice-A.N.A.F. ...

La Kudoz gasesc ceva traduceri, dar nu stiu daca-s corecte: "Nachweis über die Erfassung als Unternehmer "

Ce spun specialistii in probleme ec., fiscale?
Ionn74
Germany
Local time: 21:18
German translation:Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft
Explanation:
Siehe die Erklärungen im unten stehenden Link!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-26 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann es noch einfach als Nachweis der Umsatzsteueridentifikationsnummer bezeichnen
Siehe dieses Formular:
https://www.formulare-bfinv.de/ffw/form/display.do?$context=...
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft
Adela Schuller


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bescheinigung der steuerlichen Erfassung und der Unternehmereigenschaft


Explanation:
Siehe die Erklärungen im unten stehenden Link!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-26 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann es noch einfach als Nachweis der Umsatzsteueridentifikationsnummer bezeichnen
Siehe dieses Formular:
https://www.formulare-bfinv.de/ffw/form/display.do?$context=...



    Reference: http://www.bzst.de/DE/Steuern_International/USt_Identifikati...
Adela Schuller
Germany
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Kklingt gut, danke! Also gleich diese doppelte Bedeutung!?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search