SAALLZZNNNNNC (cod numeric personal)

German translation: Traduc abreviat, cu notă a traducătorului

16:11 Apr 10, 2019
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: SAALLZZNNNNNC (cod numeric personal)
Dragi colegi, voi ce faceți cu înșiruirea asta de sub CNP?
Am găsit de la ce vin toate (https://ro.wikipedia.org/wiki/Cod_numeric_personal)
Dar nu știu dacă să le las așa, sau să nu le includ deloc, sau să le traduc în germană. Și dacă da, atunci cum, ca să se și înțeleagă ceva?
Voi cum procedați?
ioanaledac
Romania
Local time: 01:58
German translation:Traduc abreviat, cu notă a traducătorului
Explanation:
Eu transpun înșiruirea în limba germană (GJJMMTTNNNNP) și adaug o notă a traducătorului: G = Geschlecht, JJ = Jahr etc.

Cred că e o variantă bună, dar nu pretind că e cea mai bună. Poate alți colegi au idei mai bune.
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Traduc abreviat, cu notă a traducătorului
Posted via ProZ.com Mobile
Michael Wagner


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traduc abreviat, cu notă a traducătorului


Explanation:
Eu transpun înșiruirea în limba germană (GJJMMTTNNNNP) și adaug o notă a traducătorului: G = Geschlecht, JJ = Jahr etc.

Cred că e o variantă bună, dar nu pretind că e cea mai bună. Poate alți colegi au idei mai bune.

Michael Wagner
Romania
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search