înscriere în fals

16:57 Nov 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: înscriere în fals
Instanța reține că mențiunile agentului procedural fac dovada până la înscrierea în fals.

Cum ați traduce propoziția de mai sus.

Mulțumesc anticipat!
Cristina Weber
Local time: 23:57

Summary of answers provided
5Anfechtung der Echtheit
Adela Schuller

Discussion entries: 4



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anfechtung der Echtheit

eines Schriftstücks z.B.
O propunere de traducere - daca ar fi un pic mai mult context ar putea fi imbunatatita.
Das Gericht stellt fest (ist der Ansicht, vertritt die Ansicht), dass die Vermerke des Zustellers, bis zur Anfechtung dieser, den Beweis machen.

Adela Schuller
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search