obiective speciale

17:22 Feb 8, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: obiective speciale
Terenurile agricole aflate in extravilan pe o adancime de 30 km fata de frontierea de stat si tarmul Marii Negre, catre interior, precum si cele situatie in extravilan la o distanta de pana la 2400 m fata de obiectivele speciale pot fi instrainate prin vanzare-cumparare doar cu avizul specific al Ministerului Apararii Nationale eliberat in urma consultarii cu organele de stat cu atributii in domeniul sigurantei nationale, prin structurile interne specializate mentionale la art. 6 alin. 1 die Legea Nr. 51/1991 privind securitatea nationala a Romaniei, cu modificarile si completarile ulterioare. (este vorba de Legea Nr. 17/2014 art. 3 alin. 1.)

Exemplu de obiectiv special: obiectiv militar (unitate militara).

Cunoaste cineva un termen consacrat in lb. germana pentru obiective speciale?

Mersi anticipat pentru sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 06:45


Summary of answers provided
4 +1Sonderobjekte
Astrid Stroe


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sonderobjekte


Explanation:
Bauten die eine besondere Funktion erfüllen

Example sentence(s):
  • Bunker Wollenberg - Militärhistorisches Sonderobjekt 301
  • Daher wurde bei der Erarbeitung der Meldebilder auf die Bezeichnung von Sonderobjekten (z.B. Altenheime, Krankenhäuser, Tunnel oder Indust-rieanlagen) verzichtet

    https://www.seenland-oderspree.de/Media/Attraktionen/Bunker-Wollenberg-Militaerhistorisches-Sonderobjekt-301
    https://innen.hessen.de/sites/default/files/media/hmdis/einsatzstichworteerl-16.pdf
Astrid Stroe
Romania
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns. Sunt însă puțin nesigură deoarece nu am găsit in niciun dicționar "obiectiv" tradus cu "obiect". Nici în DEX nu-l găsesc explicat în acest sens. Am găsit printre altele explicația: Porțiune de teren, localitate, fortăreață etc., care prezintă importanță din punct de vedere militar. Există într-adevăr Sonderobjekte pe germană dar nu sunt sigură daca este același lucru cu "obiectivele" speciale din România dar nici eu nu găsesc alt termen acum la repezeală.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search