la zi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la zi
German translation:fristgemäß
Entered by: Victorița Ionela Duță

11:01 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Romanian term or phrase: la zi
in contextul "taxele sunt platite la zi"

Multumesc foarte mult!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 11:53


Summary of answers provided
4 +1fristgemäße Bezahlung
Anca Buzatu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fristgemäße Bezahlung


Explanation:
#
DPMA - Marken Gebühren
Wenn diese Gebühr nicht oder nicht fristgemäß gezahlt wird, gilt der Beschleunigungsantrag als zurückgenommen. Die Anmeldung wird dann im normalen ...
www.dpma.de › Marke - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Satzung über die Erhebung einer Gebühr für die Inanspruchnahme von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
weil die Zahlungen der Gebühren nicht fristgerecht erfolgten oder weil die im Betreuungsvertrag .... Angaben oder die Angaben nicht fristgemäß macht. ...
www.g-m-l.de/ris/instanz_2/belege/70_satzung_000033.pdf - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-11-25 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

La zi = a) în fiecare zi, zilnic; b) la ziua, la data cerută; fără întârziere.


Anca Buzatu
Austria
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Merci mult...aveam un lapsus si trebuie sa termin repede traducerea... :) merci mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search