Ce să fac- mai bine suflu şi în iaurt! 05:53 Oct 9, 2012
Du hast vermutlich Recht, dass es dasselbe ist. Nur- ich muss sagen, diese ganze Übersetzung hat mich reichlich verunsichert! Nie wieder! Die Medizinersprache ist offenbar noch weitaus vielschichtiger als andere Fachsprachen- und die Gefahr, ins Fettnäpfchen zu treten, weitaus größer! Außerdem gibt es nur 2 s. kleine RO>DE med. WöBü, FR>DE idem- eigentlich dürfte man, als Nicht- Mediziner- höchstens in der Richtung DE>RO ggf. mal (Kleinigkeiten) übersetzen, umgekehrt ist es viel zu riskant! |