Carnet de vaccinări

German translation: Impfpass, Impfausweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Carnet de vaccinări
German translation:Impfpass, Impfausweis
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

17:34 Jul 7, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / VACCINE
Romanian term or phrase: Carnet de vaccinări
poate fi Impfkarte?
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 17:31
Impfpass
Explanation:
sau Impfausweis
Ein Impfausweis oder auch Impfpass hat den Zweck, Impfungen nachzuweisen, die eine Person erhalten hat. Aus ihm ist auch ersichtlich, welche weiteren Impfungen zu welchem Zeitpunkt fällig sind. Der Impfausweis soll außerdem verhindern, dass falsche oder schon vorhandene Impfungen durchgeführt werden. Ein Impfausweis wird idealerweise bereits bei der Geburt ausgestellt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau Impfbuch
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Impfpass
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Impfpass


Explanation:
sau Impfausweis
Ein Impfausweis oder auch Impfpass hat den Zweck, Impfungen nachzuweisen, die eine Person erhalten hat. Aus ihm ist auch ersichtlich, welche weiteren Impfungen zu welchem Zeitpunkt fällig sind. Der Impfausweis soll außerdem verhindern, dass falsche oder schon vorhandene Impfungen durchgeführt werden. Ein Impfausweis wird idealerweise bereits bei der Geburt ausgestellt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau Impfbuch


    https://de.wikipedia.org/wiki/Impfausweis
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk/books?id=1rmOCgAAQBAJ&pg=PA94&lpg...
3 mins

agree  Volina Șerban
5 mins

agree  Gabriela
22 mins

agree  Adela Schuller
57 mins

agree  Vladimir Arbore
1 day 15 hrs

agree  Helga Kugler
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search