Registrul National de Optiuni Succesorale

German translation: Nationales Erbschaftsregister; ggf. Nationales Register der Erbschaftsoptionen

08:29 Feb 2, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / succesiune
Romanian term or phrase: Registrul National de Optiuni Succesorale
declaratia va fi inregistrata in acest registru
ajumi
Romania
Local time: 14:23
German translation:Nationales Erbschaftsregister; ggf. Nationales Register der Erbschaftsoptionen
Explanation:
În RFG nu ştiu să existe ceva ca un nume asemănător; numai un registru naţional pt. înregistrarea testamentelor. Deci ar trebui tradus mot-a-mot.

În lb. DE există:

Zentrales Testamentenregister (CH, AT

3300 für Nachlassregister.- BRD
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nationales Erbschaftsregister; ggf. Nationales Register der Erbschaftsoptionen
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nationales Erbschaftsregister; ggf. Nationales Register der Erbschaftsoptionen


Explanation:
În RFG nu ştiu să existe ceva ca un nume asemănător; numai un registru naţional pt. înregistrarea testamentelor. Deci ar trebui tradus mot-a-mot.

În lb. DE există:

Zentrales Testamentenregister (CH, AT

3300 für Nachlassregister.- BRD

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search