https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/other/992534-termen-limita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Other

termen limita

German translation: frist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:termen limita
German translation:frist
Entered by: Doru Postelnicu LLM

12:44 Apr 6, 2005
Romanian to German translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: termen limita
termen limita
Adrian Ungur
Local time: 19:45
Frist
Explanation:
nu stiu de ca va complicati cu Fristablauf care e expirarea termenului.
Frist e mai mult decat suficient. Nu exista in germ un cuv compus pt acest termen.
Oricum, juridic termenele sunt si limita...
iata si cateva expresii:
die Frist einhalten= a respecta un termen
die Frist überschreiten= a depasi un termen
auf lange Frist= pe termen lung
innerhalb der Frist= in cadrul termenului
Selected response from:

Doru Postelnicu LLM
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fristablauf
Lydia Molea
5Frist
Doru Postelnicu LLM
2Termin
Elvira Stoianov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Termin


Explanation:
s-ar potrivi in context, sau?

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
termen limita pentru depunerea unor acte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: termen limita pentru depunerea unor acte

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fristablauf


Explanation:
mehr Kontext wäre hilfreich!

Lydia Molea
Germany
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
termen limita pt. depunerea unor acte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Anghel: "Frist" pur si simplu, Fristablauf ar fi expirarea termenului limita
5 mins
  -> ja, stimmt, aber Frist ist ein Zeitraum, d.h. es kommt auf den Kontext an. Danke :)
agree  Endre Both: Angesichts der (etwas falsch platzierten :-) Erklärung des Fragestellers: Einreichung(sfrist) bis...
37 mins
  -> oder Fristablauf für die Einreichung der Akten ... Danke :)
agree  Bogdan Burghelea
1 day 1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: termen limita pt. depunerea unor acte

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Frist


Explanation:
nu stiu de ca va complicati cu Fristablauf care e expirarea termenului.
Frist e mai mult decat suficient. Nu exista in germ un cuv compus pt acest termen.
Oricum, juridic termenele sunt si limita...
iata si cateva expresii:
die Frist einhalten= a respecta un termen
die Frist überschreiten= a depasi un termen
auf lange Frist= pe termen lung
innerhalb der Frist= in cadrul termenului

Doru Postelnicu LLM
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations