zăbala luxului

German translation: dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:zăbala luxului
German translation:dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein
Entered by: Tilda Hoffmann

17:18 Sep 18, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: zăbala luxului
Ce înjositoare poate fi zăbala luxului câtă vreme trebuie să înduri așa ceva.
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 15:21
dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein
Explanation:
Wie erniedrigend kann es sein dem Bedürfnis nach Luxus/Überfluss ausgeliefert zu sein, wie lange wirst Du dies noch ertragen müssen.

Oder wörtlich: Wie erniedrigend es sein kann, vom Verlangen nach Luxus an die Kandare genommen zu werden..................

Ohne Kontext, verstehe ich es als eine Abhängigkeit vom Luxus. Der Luxus als Hemmschuh.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 14:21
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein
Helga Kugler


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein


Explanation:
Wie erniedrigend kann es sein dem Bedürfnis nach Luxus/Überfluss ausgeliefert zu sein, wie lange wirst Du dies noch ertragen müssen.

Oder wörtlich: Wie erniedrigend es sein kann, vom Verlangen nach Luxus an die Kandare genommen zu werden..................

Ohne Kontext, verstehe ich es als eine Abhängigkeit vom Luxus. Der Luxus als Hemmschuh.

Helga Kugler
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search