dreptul de construire

German translation: Baurecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dreptul de construire
German translation:Baurecht
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

21:15 Mar 29, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: dreptul de construire
Prezenta conventie este valabila …….an/luni de la semnarea ei, prin perioada de valabilitate Partile intelegand perioada pana la care Proprietarul terenului ( cel care detine dreptul de folosinta si construire asupra terenului) va ceda catre Beneficiar folosinta asupra terenului pentru o perioada de minim …ani asupra terenului si constructiei ( ce va fi edificat de catre persoana ce detine terenul si dreptul de a construi) sau numai asupra terenului insotita de dreptul de a construi, prin incheierea unei conventii .
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 22:52
Baurecht
Explanation:
Das subjektive Recht ein Grundstück zu bebauen. Bestehendes Baurecht ist in vielen Staaten Voraussetzung für die Erteilung einer Baugenehmigung...


http://de.wikipedia.org/wiki/Baurecht

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-03-29 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Baurecht,

im subjektiven Sinn die Befugnis des Grundeigentümers, auf seinem Grund und Boden bauliche Anlagen vorzunehmen; im objektiven Sinn der Inbegriff der Rechtsnormen, welche sich auf die Ausübung dieses Rechts beziehen und dasselbe begrenzen und beschränken. Solche Beschränkungen sind teils im öffentlichen Interesse geboten, teils zur Sicherung der Nachbarn durch die Gesetzgebung getroffen. Während die letztern privatrechtlicher Natur sind, gehören die erstern in das Gebiet der Baupolizei, welche alle Maßregeln umfaßt, die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung bei Bauten bestimmt sind.

http://www.peter-hug.ch/lexikon/02_0525
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 21:52
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Baurecht
Anca Buzatu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Baurecht


Explanation:
Das subjektive Recht ein Grundstück zu bebauen. Bestehendes Baurecht ist in vielen Staaten Voraussetzung für die Erteilung einer Baugenehmigung...


http://de.wikipedia.org/wiki/Baurecht

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-03-29 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Baurecht,

im subjektiven Sinn die Befugnis des Grundeigentümers, auf seinem Grund und Boden bauliche Anlagen vorzunehmen; im objektiven Sinn der Inbegriff der Rechtsnormen, welche sich auf die Ausübung dieses Rechts beziehen und dasselbe begrenzen und beschränken. Solche Beschränkungen sind teils im öffentlichen Interesse geboten, teils zur Sicherung der Nachbarn durch die Gesetzgebung getroffen. Während die letztern privatrechtlicher Natur sind, gehören die erstern in das Gebiet der Baupolizei, welche alle Maßregeln umfaßt, die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung bei Bauten bestimmt sind.

http://www.peter-hug.ch/lexikon/02_0525

Anca Buzatu
Austria
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor, Anca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
35 mins
  -> Mulțumesc

agree  Susanna & Christian Popescu
7 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Hans-Juergen Fauland
11 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Raul-Petru Hreniuc
13 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search