This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

certificat de competențe profesionale

Hungarian translation: szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de competențe profesionale
Hungarian translation:szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány
Entered by: Péter Tófalvi

21:19 Jun 18, 2017
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: certificat de competențe profesionale
Felnőttképzés végén adja ki az AUTORITATEA NAȚIONALĂ PENTRU CALIFICĂRI égisze alatt egy Centrul de evaluare și certificare, pl. egy kft.

Annyi biztos, hogy ez egy tanúsítvány.
(Ld. http://pasztoreszter.blogspot.hu/2015/08/oklevel-vagy-tanusi...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:50
szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány
Explanation:
Documentele în cauză sunt modelul de "certificat de competență profesională" conform Regulamentului 1071/2009, modelul de licență comunitară pentru transportul rutier internațional de mărfuri conform Regulamentului 1072/2009, precum și modelul de atestat de conducător auto care însoțește licența respectivă și modelul de licență comunitară pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul conform Regulamentului 1073/2009.

Az érintett okmányok a következők: az 1071/2009/EK rendelet szerinti, a "szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány"; az 1072/2009/EK rendelet szerinti, nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó közösségi engedély és az ahhoz kapcsolódó járművezetői engedély; az 1073/2009/EK rendelet szerinti, autóbusszal történő nemzetközi személyszállításra vonatkozó közösségi engedély.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány
Iosif JUHASZ


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány


Explanation:
Documentele în cauză sunt modelul de "certificat de competență profesională" conform Regulamentului 1071/2009, modelul de licență comunitară pentru transportul rutier internațional de mărfuri conform Regulamentului 1072/2009, precum și modelul de atestat de conducător auto care însoțește licența respectivă și modelul de licență comunitară pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul conform Regulamentului 1073/2009.

Az érintett okmányok a következők: az 1071/2009/EK rendelet szerinti, a "szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány"; az 1072/2009/EK rendelet szerinti, nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó közösségi engedély és az ahhoz kapcsolódó járművezetői engedély; az 1073/2009/EK rendelet szerinti, autóbusszal történő nemzetközi személyszállításra vonatkozó közösségi engedély.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Valóan van rá EU-s példa (bár mindegyik szállításügyi). Magyarországon az a szabály, hogy oklevelet felsőoktatási intézmény, bizonyítványt középiskola illetve OKJ-s képzést nyújtó intézmény, tanúsítványt és igazolást pedig a felnőttképzésben részt vevő egyéb szervezetek adhatnak ki. A kérdésben szereplő dokumentumot esetemben egy cég, kft. adta ki „kereskedelmi dolgozó” szakképzés után. Ez akkor megfeleltethető a magyar OKJ-s képzés után adott bizonyítványnak.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search