This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

obligatie de mijloace/de rezultat

Hungarian translation: gondossági / eredménykötelmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obligatie de mijloace/de rezultat
Hungarian translation:gondossági / eredménykötelmek
Entered by: Krisztina Szűcs

19:12 Sep 29, 2010
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: obligatie de mijloace/de rezultat
Szolgáltatási szerződésben:
"Executantul prestator in calitatea sa de liber profesionist contabil, contracteaza cu clientul, in cadrul prezentului contract, o obligatie de mijloace, si nu o obligatie de rezultat."

Ebben kérnék segítséget... Köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 19:52
gondossági / eredménykötelmek
Explanation:
http://www.datanet.hu/pharma/phorient/116/116ado.htm

A két jogviszony elhatárolásánál döntő szempont az, hogy a megbízási jogviszony a gondossági, míg a vállalkozási jogviszony az eredménykötelmek csoportjába tartozik. A gondossági kötelmek jellemzői:

* a megbízó kockázata,
* díjérdekeltség,
* a széles utasítási jog,
* a munkavégzését a megbízott másra csak eltérő megállapodás alapján bízhatja,
* mindkét fél indokolás nélkül bármikor megszüntetheti a szerződést.

Az eredménykötelmek jellemzői:

* a tevékenységet kifejtő kockázata,
* a nyereségérdekeltség,
* az erősen korlátozott utasítási jog,
* többnyire közömbös, hogy a munkát maga végzi-e vagy mással végezteti,
* a tevékenységet kifejtő önhatalmúlag nem szüntetheti meg a szerződést.
Selected response from:

Blanka Nagy
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Köszönöm, Blanka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gondossági / eredménykötelmek
Blanka Nagy


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gondossági / eredménykötelmek


Explanation:
http://www.datanet.hu/pharma/phorient/116/116ado.htm

A két jogviszony elhatárolásánál döntő szempont az, hogy a megbízási jogviszony a gondossági, míg a vállalkozási jogviszony az eredménykötelmek csoportjába tartozik. A gondossági kötelmek jellemzői:

* a megbízó kockázata,
* díjérdekeltség,
* a széles utasítási jog,
* a munkavégzését a megbízott másra csak eltérő megállapodás alapján bízhatja,
* mindkét fél indokolás nélkül bármikor megszüntetheti a szerződést.

Az eredménykötelmek jellemzői:

* a tevékenységet kifejtő kockázata,
* a nyereségérdekeltség,
* az erősen korlátozott utasítási jog,
* többnyire közömbös, hogy a munkát maga végzi-e vagy mással végezteti,
* a tevékenységet kifejtő önhatalmúlag nem szüntetheti meg a szerződést.


Blanka Nagy
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Blanka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: szép és pontos magyarázat :-) Angolul az első duty of care (due diligence, best efforts), a második performance/absolute obligation
9 hrs
  -> köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search