semnătura sa fiindu-ne opozabilă

16:06 Aug 28, 2011

Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: semnătura sa fiindu-ne opozabilă

Hogy van magyarul? Különleges meghatalmazás záró részénél olvastam: Semnătura sa fiindu-ne opozabilă. Köszönöm a segitséget.

Imol

Summary of answers provided

3 +1

nevünkben aláírhat

Péter Tófalvi

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nevünkben aláírhat

Explanation:
vagy: aláírása minket is kötelez

Szerintem ezt jelenti, de nem vagyok benne 100-osan biztos, ezért nem adtam meg 5-ös bizonyossági szintet, csak 3-ast.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen a segítséget. Mivel a szövegkörnyezetben megjelenik az, hogy nevünkben aláírhat, utána vessző és utána a semnătura sa fiindu-ne opozabilă, szerintem aláírása minket is kötelez jobb lesz. Még egyszer köszönöm.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semnătura sa fiindu-ne opozabilă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

semnătura sa fiindu-ne opozabilă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language