scutire de raport la masa succesorala

Hungarian translation: a hagyatéki vagyonba be nem számítandó (ajándék)

19:22 Oct 4, 2008
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de donatie
Romanian term or phrase: scutire de raport la masa succesorala
donatie cu scutire de raport la masa succesorala
ajumi
Romania
Local time: 14:24
Hungarian translation:a hagyatéki vagyonba be nem számítandó (ajándék)
Explanation:
Hát nem találom, hogy ezt a magyar jogi nyelvben pontosan hogy mondják, így jobb híján ezt javasolom.

A Hegedűs-Kiss-Nemes-féle román-magyar jogi szótárban: raportul donaţiilor la masa succesorală = az ajándékok bevitele/beszámítása a hagyatéki vagyonba (bár szó ami szó, ez a szótár sokszor elég gyengének, elavultnak tűnik nekem)
Selected response from:

Katalin Rozália Szász
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a hagyatéki vagyonba be nem számítandó (ajándék)
Katalin Rozália Szász


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a hagyatéki vagyonba be nem számítandó (ajándék)


Explanation:
Hát nem találom, hogy ezt a magyar jogi nyelvben pontosan hogy mondják, így jobb híján ezt javasolom.

A Hegedűs-Kiss-Nemes-féle román-magyar jogi szótárban: raportul donaţiilor la masa succesorală = az ajándékok bevitele/beszámítása a hagyatéki vagyonba (bár szó ami szó, ez a szótár sokszor elég gyengének, elavultnak tűnik nekem)

Katalin Rozália Szász
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: A magyar jogi közegben "betudást" találtam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search