prospectant
Hungarian translation: lehetséges partner/forgalmazó/munkatárs
| 11:05 Sep 22, 2009 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Multi-Level Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lehetséges partner/forgalmazó/munkatárs |
|
Answers
9 hrs confidence: 
lehetséges partner/forgalmazó/munkatárs Explanation: A "lehetséges vevő" szószerkezet logikáját követve: "A második csoport a lehetséges vevők. Ők azok, akik MÉG nem vevők, de a későbbiekben azzá válhatnak, ha (a) megnyeri a bizalmukat, és (b) ha amikor már valóban szükségük van az Ön által is kínált megoldásra, akkor még emlékeznek Önre" http://www.internet-marketing.hu/cikkek/ertekesitesi-folyama... A MLM diskurzusában szeretik a "partner", "üzleti partner" kifejezést, gyakorlatilag viszont forgalmazó az illető. Prospectare: ügyfélkutatás, ügyfélkeresés, ügyfélszerzés, ügyfélakvirálás (habár az utóbbi kettő jelentése enyhén eltér, inkább a megszerzésről szól). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations