bufeuri

Hungarian translation: hőhullám

19:41 Apr 30, 2012
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: bufeuri
Exista unele dovezi limitate care sugereaza potentiala utilizare in diminuarea frecventei si a intensitatii bufeurilor la femei postmenopauza sau in tratamentul sindromului premenstrual.
Eszter30 (X)
Local time: 02:04
Hungarian translation:hőhullám
Explanation:
A szó francia eredetű.
"une femme de 50 ans qui a des bouffées de chaleur": 50 éves nő, akinek hőhullámai vannak
Angolul: flushes of heat vagy heat-waves
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hőhullám
Péter Tófalvi
5elönti a melegség
Leu Radu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elönti a melegség


Explanation:
szótárnak megfelelően

Leu Radu
Romania
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bufeu
hőhullám


Explanation:
A szó francia eredetű.
"une femme de 50 ans qui a des bouffées de chaleur": 50 éves nő, akinek hőhullámai vannak
Angolul: flushes of heat vagy heat-waves


    Reference: http://www.vital.hu/themes/sick/klimax4.htm
    Reference: http://www.femina.hu/egeszseg/menopauza
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Sarkany
2 hrs

agree  Tünde Lőrincz
6 hrs

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search