descontopi

Hungarian translation: felosztja

16:25 Feb 23, 2010
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Other / decizie penala
Romanian term or phrase: descontopi
Judecatoria descontopeste pedeapsa rezultanta de 6 ani inchisoare in pedepsele componente de 5ani inchisoare si pedeapsa compelementara a interzicerii drepturilor .....
ajumi
Romania
Local time: 01:39
Hungarian translation:felosztja
Explanation:
Az ugyved baratom azt mondta, hogy "a descontopi = a împărţi".
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 01:39
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2felosztja
Iosif JUHASZ


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
felosztja


Explanation:
Az ugyved baratom azt mondta, hogy "a descontopi = a împărţi".

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Szerintem abszolút kivehető az értelme a szövegkörnyezetből, de sehol nem találtam a megfelelőjét. Szétválaszt, feloszt stb. - de vajon hogy nevezik a magyar jogi nyelvhasználatban?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: a büntetések felosztása http://www.dialogcampus.hu/index.php?page=kiadvany_reszletes...
19 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Éva Vajda: Tényleg nem sok utalás van rá, de van néhány. Ez még talán segíthet: http://hu.wikipedia.org/wiki/Bűntett_és_vétség
3 days 5 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search