tema de proiectare

Hungarian translation: témaelemzés

21:32 Nov 16, 2006
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: tema de proiectare
Egy közbeszerzési eljárás keretén belül a szolgáltatási szerződésben találkoztam ezzel a kifejezéssel. A szövegkörnyezet: Documentele prezentului contract sunt: a) propunerea tehnica si financiara, b) tema de proiectare. Ütemterv lenne?
Klara Somogyi
Local time: 14:42
Hungarian translation:témaelemzés
Explanation:
Itt van egy román leírás, hogy ez micsoda:
Tema de proiectare - defineste proiectul casei (suprafete, functiuni, utilitati)
Tema este intocmita de dvs. Prin discutiile cu arhitectul se vor face modificari ce tin de estetica, functionalitati, probleme specifice terenului si vecinatatilor dvs, racordarea la utilitati, etc. Apoi, ajunsa pe masa proiectantului acesta o va finaliza intr-un proiect.
Pentru a nu avea surprize ca proiectul difera de ceea ce ati discutat cu arhitectul, cereti sa vedeti si avizati forma finala a temei.
Talán a témaelemzés a megfelelője magyarul - sajnos nem vagyok szakember. Először előtervet, tanulmánytervet akartam írni, de talán mégis ez lehet az.
Selected response from:

Katalin Rozália Szász
Local time: 15:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3témaelemzés
Katalin Rozália Szász


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
témaelemzés


Explanation:
Itt van egy román leírás, hogy ez micsoda:
Tema de proiectare - defineste proiectul casei (suprafete, functiuni, utilitati)
Tema este intocmita de dvs. Prin discutiile cu arhitectul se vor face modificari ce tin de estetica, functionalitati, probleme specifice terenului si vecinatatilor dvs, racordarea la utilitati, etc. Apoi, ajunsa pe masa proiectantului acesta o va finaliza intr-un proiect.
Pentru a nu avea surprize ca proiectul difera de ceea ce ati discutat cu arhitectul, cereti sa vedeti si avizati forma finala a temei.
Talán a témaelemzés a megfelelője magyarul - sajnos nem vagyok szakember. Először előtervet, tanulmánytervet akartam írni, de talán mégis ez lehet az.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:FI34WNqXfk4J:www.infoco...
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:Fdd3I1n96QwJ:www.koncep...
Katalin Rozália Szász
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search