Telefoane: ac.

Italian translation: telefono: casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Telefoane: ac.
Italian translation:telefono: casa
Entered by: Cristiana Francone

16:57 Feb 8, 2018
Romanian to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Scheda di immatricolazione auto
Romanian term or phrase: Telefoane: ac.
Nel documento sono riportati i dati del possessore dell'auto:
Nome
Indirizzo
Professione
E, infine, ***Telefoane: ac.".
Che cosa significa questa abbreviazione? Multumesc frumos pentru ajutor!
Cristiana Francone
Local time: 23:23
telefono: casa
Explanation:
E' corretta la traduzione "casa" per l'abreviazione "ac." che , scritto per intero sarebbe stato "acasă". Normalmente si dovrebbe scrivere "Telefoane: casă/servici ", cioè abreviato per la mancanza di spazio nei moduli da compilare "c/s" .
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telefono: casa
TATIANA SANDRU


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telefono: casa


Explanation:
E' corretta la traduzione "casa" per l'abreviazione "ac." che , scritto per intero sarebbe stato "acasă". Normalmente si dovrebbe scrivere "Telefoane: casă/servici ", cioè abreviato per la mancanza di spazio nei moduli da compilare "c/s" .

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search