a absolvit zece clase de liceu curs de zi între anii 1994/1996
| 14:46 Sep 21, 2018 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Adeverinta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ha completato due anni di studi secondari di secondo grado, a tempo pieno, dal 1994 al 1996 |
|
Answers
50 mins confidence: 
ha completato due anni di studi secondari di secondo grado, a tempo pieno, dal 1994 al 1996 Explanation: Buonasera Marianna, io direi così. In effetti la frase è formulata in maniera impropria: si tratta di soli due anni di superiori, non dieci, ma poiché la numerazione delle classi è progressiva a partire dalle elementari, il decimo anno fa parte del percorso liceale, quindi sarebbero dieci anni di studi in totale. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-09-22 08:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Capisco cosa intendi, però la forma diurna potrebbe riferirsi anche alla frequenza parziale/ridotta, nel weekend, ecc., mentre il tempo pieno si riferisce alla frequenza obbligatoria, tutti i giorni della settimana, con orario completo, e credo che in tal caso la forma diurna sia scontata. Vedi anche titolo 2 capitolo 1, art. 15, comma 8 e 10: https://lege5.ro/Gratuit/hazdami/legea-invatamantului-nr-84-... oppure la definizione di "studente" al punto b): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?uri=CELEX... o anche il punto 39 qui: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO-IT/TXT/?uri=CE... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-09-22 09:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Forse una variante migliore sarebbe "il primo biennio della scuola secondaria di secondo grado", come quello introduttivo dell'istituto tecnico italiano. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations