spituire

Italian translation: scalpellare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:spituire
Italian translation:scalpellare
Entered by: Daniela Ciobeica

11:18 Jul 31, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: spituire
spituire cu ciocanul de abataj
Ana Popescu
scalpellare
Explanation:
Suprafeţele elementelor de beton, netede, trebuie asprite printr-o uşoară spituire.

Lo scalpello e un utensile che serve per asportare parti di materiale in forma di schegge. Viene usato anche in edilizia ed in generale nella lavorazione della pietra.

scalpellare
[scal-pel-là-re]
pop. scarpellare
(scalpèllo)
v. tr.
1 Lavorare, intagliare, incidere con lo scalpello: s. un blocco di marmo; s. il lastricato per renderlo meno sdrucciolevole
‖ Scalpellare un'iscrizione, un fregio, cancellarli a colpi di scalpello
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rompere (il cemento) con un utensile con la punta aguzza/a cono/a piramide
Adina Lazar
3scalpellare
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
diacritice
Daniela Ciobeica

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scalpellare


Explanation:
Suprafeţele elementelor de beton, netede, trebuie asprite printr-o uşoară spituire.

Lo scalpello e un utensile che serve per asportare parti di materiale in forma di schegge. Viene usato anche in edilizia ed in generale nella lavorazione della pietra.

scalpellare
[scal-pel-là-re]
pop. scarpellare
(scalpèllo)
v. tr.
1 Lavorare, intagliare, incidere con lo scalpello: s. un blocco di marmo; s. il lastricato per renderlo meno sdrucciolevole
‖ Scalpellare un'iscrizione, un fregio, cancellarli a colpi di scalpello



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Scalpello
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Martello_pneumatico
Daniela Ciobeica
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina Lazar: "scalpello" = "daltă" non "șpiț"
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rompere (il cemento) con un utensile con la punta aguzza/a cono/a piramide


Explanation:
Operația se chiamă "șpițuire", nu "spituire". Pe viitor folosește diacriticele atunci cînd pui o întrebare.

Numele operației derivează de la numele uneltei: "șpiț".

"ȘPIȚ s.n. 1. (Poligr.) Linie simplă sau înflorată, ornament etc. așezat la sfârșitul unui articol, al unui capitol etc. 2. Unealtă formată dintr-o bară de oțel ascuțită, care servește la prelucrarea pietrei de construcție, la spargerea betoanelor. 3. (Fam.) Vârf ascuțit al unui obiect. 4. Țigaret scurt. [Pl. -țuri. / < germ. Spitze].
(http://dexonline.ro/definitie/spit)

"șpiț, șpițuri, s.n. 1. punta aguzza"
(Dicționar Român-Italian, prof. univ.dr. docent Nina Façon)

"Per una scelta corretta è necessario definire la più frequente tipologia di lavoro del martello.
- Utensile a scalpello - Adatto a tutti i lavori di sbancamento o scavi a sezione ristretta su rocce da medie, a dure e stratificate. Materiali plastici o eterogenei.
- Utensile a doppio cono - Adatto per lavori di rottura di cemento e rocce di durezza media non stratificate. Demolizione secondaria: blocchi medi, duri e durissimi. Materiali omogenei e poco abrasivi.
- Utensile a piramide - Adatto per cemento armato e similari, roccia compatta di difficile penetrazione."
(http://db.pmvpromove.it/ambienti/promove/unica/allegati/cata...

În funcție de context poți alege: "utensile con la punta aguzza / a cono / a piramide".

NOTA: "scalpello" = "daltă", vezi imaginile de la pagina internet: http://db.pmvpromove.it/ambienti/promove/unica/allegati/cata...

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: diacritice

Reference information:
Cuvantul are diacritice?

Daniela Ciobeica
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search