din plăţile efectuate va reţine toate taxele şi impozitele

Italian translation: dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte

09:05 Apr 22, 2005
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: din plăţile efectuate va reţine toate taxele şi impozitele
Din plăţile efectuate conform art.1 Beneficiarul va reţine toate taxee şi impozitele prevăzute de lege.
Violeta
Italian translation:dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte
Explanation:
dar, mai frumos si mai folosit este "il beneficiario si impegna/dovrà corrispondere/sarà tenuto a corrispondere il pagamento/la somma concordata (daca au facut vreun acord) al netto delle tasse e delle imposte" (intorci un pic fraza, dar iese mai bine. zic eu :)dar nu e obligatoriu.
detrarre = dedurre (daca iti place mai mult)
Selected response from:

mihaela maricescu
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte
mihaela maricescu


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
din plãþile efectuate va reþine toate taxele ºi impozitele
dai pagamenti effettuati, il beneficiario) dovrà detrarre il complessivo delle tasse e delle imposte


Explanation:
dar, mai frumos si mai folosit este "il beneficiario si impegna/dovrà corrispondere/sarà tenuto a corrispondere il pagamento/la somma concordata (daca au facut vreun acord) al netto delle tasse e delle imposte" (intorci un pic fraza, dar iese mai bine. zic eu :)dar nu e obligatoriu.
detrarre = dedurre (daca iti place mai mult)


mihaela maricescu
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: concordo, ma "toate taxele şi impozitele" la totalitŕ delle tasse e imposte o semplicemente " tutte le"
11 mins
  -> pensavo di indicare la somma con "il complessivo". ma ascolto moooolto attentamente quello che dici tu :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search