Inserire nel proprio passaporto

Italian translation: includerea copiilor minori pe paşaportul propriu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Inserire nel proprio passaporto
Italian translation:includerea copiilor minori pe paşaportul propriu
Entered by: Carmen Lapadat

08:12 Apr 14, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: Inserire nel proprio passaporto
Mandanta este imputernicita :
- sa ii insoteasca pe minori in Italia
Si '' Inserire nel proprio passaporto''i minnorenni
MULTUMESC FRUMOS !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:31
includerea copiilor minori pe paşaportul propriu
Explanation:
Cetatenii romani aflati in strainatate care doresc includerea unui copil minor in pasaport se pot adresa ambasadei sau consulatului roman cel mai apropiat in vederea efectuarii acestei operatiuni.

Includerea copilului minor in pasapoartele parintilor se realizeaza la birourile teritoriale de pasapoarte din Romania. Ambasadele si consulatele Romaniei pot prelua aceste cereri de la solicitanti, pe care le transmit la Directia Generala de Pasapoarte din Bucuresti, in vederea rezolvarii.

Cererile de includere a copiilor minori in pasaport se semneaza de ambii parinti. In cazul in care cererea se semnaza de un singur parinte, este necesara declaratia de consimtamant, autentica, in original, a celuilalt parinte. Cererile trebuie sa fie insotite de certificatul de nastere al copilului, de copiile pasapoartelor ambilor parinti si de documentele doveditoare ale statutului legal al parintilor in tara de resedinta sau de domiciliu. La cerere se adauga doua fotografii ale minorului. Fotografiile trebuie sa fie de tip pasaport, color si de data recenta.

Includerea copiilor minori in pasapoartele parintilor se face prin aplicarea in pasaportul parintilor a unui colant informatizat, care contine datele de identificare ale minorului si fotografia acestuia.

Copiii minori nu pot fi inscrisi in pasapoartele altor persoane decat cele ale parintilor.
http://www.dreptonline.ro/utile/includerea_minorilor_pe_pasa...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3includerea copiilor minori pe paşaportul propriu
Carmen Copilau


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
includerea copiilor minori pe paşaportul propriu


Explanation:
Cetatenii romani aflati in strainatate care doresc includerea unui copil minor in pasaport se pot adresa ambasadei sau consulatului roman cel mai apropiat in vederea efectuarii acestei operatiuni.

Includerea copilului minor in pasapoartele parintilor se realizeaza la birourile teritoriale de pasapoarte din Romania. Ambasadele si consulatele Romaniei pot prelua aceste cereri de la solicitanti, pe care le transmit la Directia Generala de Pasapoarte din Bucuresti, in vederea rezolvarii.

Cererile de includere a copiilor minori in pasaport se semneaza de ambii parinti. In cazul in care cererea se semnaza de un singur parinte, este necesara declaratia de consimtamant, autentica, in original, a celuilalt parinte. Cererile trebuie sa fie insotite de certificatul de nastere al copilului, de copiile pasapoartelor ambilor parinti si de documentele doveditoare ale statutului legal al parintilor in tara de resedinta sau de domiciliu. La cerere se adauga doua fotografii ale minorului. Fotografiile trebuie sa fie de tip pasaport, color si de data recenta.

Includerea copiilor minori in pasapoartele parintilor se face prin aplicarea in pasaportul parintilor a unui colant informatizat, care contine datele de identificare ale minorului si fotografia acestuia.

Copiii minori nu pot fi inscrisi in pasapoartele altor persoane decat cele ale parintilor.
http://www.dreptonline.ro/utile/includerea_minorilor_pe_pasa...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
31 mins
  -> Mulţumesc, Anca!

agree  Alexandra Itu
33 mins
  -> Mulţumesc, Alexandra!

agree  Irina Aelenei
8 hrs
  -> Mulţumesc, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search