statistician medical

Italian translation: statistico sanitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:statistician medical
Italian translation:statistico sanitario
Entered by: Carmen Lapadat

04:26 May 4, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: statistician medical
calificare obtinuta
multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:40
statistico sanitario
Explanation:
16. Statisticianul-registratorul medical are in principal urmatoarele atributii;
- Primeste documentatia medicala a bolnavilor iesiti din spital;
- Clasifica foile de observatie ale bolnavilor iesiti pe grupe de boli pe sectii ,pe ani;
- Tine evidenta datelor statistice pe formulare stabilite de MS,intocmeste rapoartele statistice ale spitalului,verificand exactitatea datelor statistice cuprinse in rapoartele sectiilor;
- Pune la dispozitia sectiilor datele statistice si documentatia medicala necesara pentru activitatea curenta si asigura prelucrarea datelor statistice;
- Urmareste corelarea diferitilor indicatori de activitate comparativ
- cu alte unitati si informeaza sefii de sectii si medicul director in caz de abateri mari;
- Inregistreaza intrarile si iesirile bolnavilor din spital,tinand legatura cu serviciul sau biroul financiar;
- Primeste din sectii numarul paturilor libere,completeaza si tine la zi evidentele corespunzatoare;
- Executa orice alte sarcini date de conducerea unitatii;
http://www.spitalul-calinesti.ro/rof.pdf

Statistician medical
(Subgrupa majora 34, Grupa minora 343, Grupa de baza 3434)
Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale)
http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...

Cosa bisogna conoscere e saper fare?

Lo statistico sanitario deve saper affrontare le molteplici questioni quantitative che scaturiscono nell'area dei servizi sanitari, cioè condurre analisi anche multivariate riguardanti l'attività e il funzionamento delle strutture sanitarie con attenzione alla "qualità" tecnica e organizzativa, e alle dinamiche dei centri di costo, programmare e realizzare indagini statistiche campionarie per valutare la qualità percepita dagli assistiti e dai familiari, redigere i piani territoriali di salute attraverso la quantificazione dei "carichi di malattia" per fasce di popolazione o per ambiti territoriali predefiniti, produrre gli indicatori statistici normativi previsti dalle disposizioni ministeri ali e regionali in ambito sanitario, risolvere problemi di integrazione statistica tra fonti informative ufficiali (prodotte
nell'ambito del SISTAN) e statistiche prodotte da altre istituzioni, contribuire alla messa a punto e analizzare i risultati di sperimentazioni controllate e di osservazioni pianificate per la valutazione delle "tecnologie sanitarie".
http://www.statistica.unipd.it/aledis/lavoro_dintorni/epidem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-05-04 06:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Statistician-registrator medical = Una combinazione fra statistico sanitario e (operatore) addetto all'accoglienza
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:40
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1statistico sanitario
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statistico sanitario


Explanation:
16. Statisticianul-registratorul medical are in principal urmatoarele atributii;
- Primeste documentatia medicala a bolnavilor iesiti din spital;
- Clasifica foile de observatie ale bolnavilor iesiti pe grupe de boli pe sectii ,pe ani;
- Tine evidenta datelor statistice pe formulare stabilite de MS,intocmeste rapoartele statistice ale spitalului,verificand exactitatea datelor statistice cuprinse in rapoartele sectiilor;
- Pune la dispozitia sectiilor datele statistice si documentatia medicala necesara pentru activitatea curenta si asigura prelucrarea datelor statistice;
- Urmareste corelarea diferitilor indicatori de activitate comparativ
- cu alte unitati si informeaza sefii de sectii si medicul director in caz de abateri mari;
- Inregistreaza intrarile si iesirile bolnavilor din spital,tinand legatura cu serviciul sau biroul financiar;
- Primeste din sectii numarul paturilor libere,completeaza si tine la zi evidentele corespunzatoare;
- Executa orice alte sarcini date de conducerea unitatii;
http://www.spitalul-calinesti.ro/rof.pdf

Statistician medical
(Subgrupa majora 34, Grupa minora 343, Grupa de baza 3434)
Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale)
http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...

Cosa bisogna conoscere e saper fare?

Lo statistico sanitario deve saper affrontare le molteplici questioni quantitative che scaturiscono nell'area dei servizi sanitari, cioè condurre analisi anche multivariate riguardanti l'attività e il funzionamento delle strutture sanitarie con attenzione alla "qualità" tecnica e organizzativa, e alle dinamiche dei centri di costo, programmare e realizzare indagini statistiche campionarie per valutare la qualità percepita dagli assistiti e dai familiari, redigere i piani territoriali di salute attraverso la quantificazione dei "carichi di malattia" per fasce di popolazione o per ambiti territoriali predefiniti, produrre gli indicatori statistici normativi previsti dalle disposizioni ministeri ali e regionali in ambito sanitario, risolvere problemi di integrazione statistica tra fonti informative ufficiali (prodotte
nell'ambito del SISTAN) e statistiche prodotte da altre istituzioni, contribuire alla messa a punto e analizzare i risultati di sperimentazioni controllate e di osservazioni pianificate per la valutazione delle "tecnologie sanitarie".
http://www.statistica.unipd.it/aledis/lavoro_dintorni/epidem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-05-04 06:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Statistician-registrator medical = Una combinazione fra statistico sanitario e (operatore) addetto all'accoglienza


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
27 mins
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search